quarta-feira, 27 de julho de 2011

Estrangeirismos

Se há coisa que me irrita solenemente é o pessoal que não tem noção das figuras que faz com constantes estrangeirismos. Isto vem agora a respeito de ter estado a ver o programa Curto Circuito (porque um colega meu é um dos finalistas para apresentador) e estar lá uma senhora, representante de uma marca de roupa muito famosa, cujo discurso consistia em algo do género:

Nós optamos por lhe vestir esta roupa porque dá-lhe um ar muito free style, muito relaxed, de skater. E quando ele estiver back to school, certamente vai ter muitas mais miúdas atrás! A nova colecção da nossa marca é muito desportiva, muito free style, muito jovem! Fica com ar mesmo cool.

Só vos digo, até me estava a irritar ouvir a mulher a falar...

5 comentários:

Manuela disse...

Querida Ana, e ainda por cima tem tempo de antena! :P

Cláudia disse...

é isso e o "shame on me"... ui. Urticária!

L* disse...

Eu também vi...irritou, sim!*

Ana disse...

L*, ainda bem que viste, ao menos compreendes! lol Uma expressão por outra tudo bem, mas aquilo foi exagero...

Ana Sousa disse...

Faz-nos falta uma comissão reguladora de utilização de "estrangeirismo" como na Suécia e Coreia do Sul. Eu confesso que às vezes caio nisso, comecei naquela de troçar (porque me irritava) e agora ficaram, mais na escrita.